В официальном микроблоге Twitter 9 февраля появилось сообщение о том, что интерфейс сервиса микроблогов перевели на lolcat, который является языком интернет-сленга.

pic_1360568686 Twitter перевели на аналог «олбанского» языка

Язык lolcat произошёл от популярного мема, на котором фотография кота была сопровождена смешной надписью. Такие надписи зачастую содержат грамматические ошибки, а также различные сокращения. Впоследствии такие слова стали употребляться самостоятельно. В Рунете аналогом lolcat можно считать «олбанский» язык.

В переводе Twitter на lolcat-язык были использованы не только принятые в lolcat-сленге слова, но и пародии на них. Так, например, кнопка «Unfollow» превратилась в «ACSHUNS:UNFOLLOW. KTHX.» (что расшифровывается «Actions: Unfollow. Okay, thanks.», а в переводе на русский: «Действия: Отписаться. Окей, спасибо»). Часть надписей осталась оригинальной, однако все элементы интерфейса написаны в верхнем регистре.